“外國人把那京戲叫做Beijing Opera”在外國友人眼中，戲曲是怎樣的存在呢？當(dāng)多國外語搭配戲曲腔調(diào)，當(dāng)外國友人扮相登臺，會上演一出怎樣的戲碼？本周六20點30，敬請關(guān)注山東衛(wèi)視《戲宇宙》第二季“五洲四海唱華流”。
(相關(guān)資料圖)
一曲黃梅情悠悠，多語種演繹別樣韻味
你聽過英語版的《女駙馬》嗎？西班牙語版本的《對花》能不能壓韻？俄語版的《天仙配》又會唱出怎樣的韻味？在《戲宇宙》第二季的舞臺上，這些關(guān)于戲曲“腦洞大開”的創(chuàng)演節(jié)目，都將一一精彩呈現(xiàn)。
因為喜歡中國傳統(tǒng)文化，不同國籍不同膚色但志同道合的五個青年組成了“五洲樂團”，演唱中國傳統(tǒng)戲曲。一曲黃梅情悠悠，余音繞梁猶未盡。為揭開黃梅戲的神秘面紗，五個人專程到黃梅戲的故鄉(xiāng)湖北黃岡拜師學(xué)藝，在學(xué)習(xí)過程中他們遇到了哪些困難？又提出了什么稀奇古怪的問題呢？學(xué)習(xí)之后的“匯報演出”，他們的表現(xiàn)如何？一起去節(jié)目中尋找答案。
唱不夠的戲，外國友人在戲曲寶庫“挖呀挖”
戲曲文化豐富多彩，底蘊深厚，學(xué)之不盡，唱之不竭。這一傳統(tǒng)文化的富礦，也吸引了外國友人前來“挖呀挖”。四個素不相識的外國小伙因《戲宇宙》節(jié)目結(jié)緣，組成“四美面店”組合，共同向戲曲中的經(jīng)典“硬核”曲目發(fā)起挑戰(zhàn)。
來自埃及的劉正曦是中國傳媒大學(xué)播音與主持專業(yè)的研究生，作為瑜老板的粉絲，他將挑戰(zhàn)京劇《三家店》。中俄混血演員李世豪，將挑戰(zhàn)特色方言發(fā)音，演繹秦腔《草坡面理》。河南大學(xué)的在讀博士生劉汴京，來自喀麥隆，作為已經(jīng)拜師學(xué)過豫劇的人，登臺表演是信手拈來。這次他選了包拯這個與自己膚色相近的角色，將獻(xiàn)唱豫劇《鍘美案》。來自俄羅斯的歌劇演員艾登從來不怕飆高音，但他卻在練習(xí)京劇《四郎探母》唱段時，和“叫小番”這三個字杠上了，那么，他的版本唱出來是什么感覺呢？讓我們拭目以待。
俄羅斯一家三口“武林高手”，創(chuàng)新演繹《西游記·借扇》
俄羅斯小伙杜勇因為喜歡中國傳統(tǒng)武術(shù)，一家人定居山東龍口，還專門拜師學(xué)習(xí)中國功夫。在中國生活了十四年，他們不光普通話說得好，連山東方言也能輕松駕馭。這一家三口，可是不折不扣的“武林高手”。當(dāng)中國功夫和戲曲中的打斗動作相結(jié)合，將帶來怎樣的新體驗?zāi)?？一家人專程趕赴江蘇昆山拜師學(xué)藝，挑戰(zhàn)昆曲《西游記·借扇》。
昆曲的美，不只是一襲水袖丹衣，一曲醉人驚夢。它的打戲一招一式、一板一眼也都淋漓盡致、美輪美奐?！段饔斡洝そ枭取肥抢デ鋺蛑械闹仡^戲，武生對武旦，唱做打兼具；講述了唐僧師徒西天取經(jīng)，路阻火焰山，孫悟空向鐵扇公主求借芭蕉扇的故事。一家三口的生動演繹，讓故事更鮮活，也滿足了俄羅斯小朋友杜威龍在舞臺上扮演孫悟空的夢想。
傳統(tǒng)戲曲是優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一張靚麗名片，也是外國友人了解中國文化的一座橋梁。賞戲人王珮瑜在節(jié)目中感慨，“我們今天在《戲宇宙》的舞臺上，看到來自五湖四海的朋友，非但來到中國，而且扎根到中國，學(xué)習(xí)中國的文化和藝術(shù)”，看到外國友人對多種戲曲劇種的精彩演繹后，她直言“全世界走進(jìn)中國，中國走向世界，在未來大有可為?！蔽覀円蚕嘈牛e淀千年的戲曲文化覓得更多國內(nèi)外“知音”，融入新潮元素，定會綻放出更加奪目的光彩。
人生如戲，戲是宇宙。6月17日20:30，山東衛(wèi)視《戲宇宙》第二季“五洲四海唱華流”即將播出，敬請期待。
